Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen blies Joab met de bazuin, en al het volk keerde af van Israel achterna te jagen, want Joab hield het volk terug. |
| WLC | וַיִּתְקַ֤ע יֹואָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יֹואָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃ |
| Trans. | wayyiṯəqa‘ ywō’āḇ baššōfār wayyāšāḇ hā‘ām mirəḏōf ’aḥărê yiśərā’ēl kî-ḥāśaḵə ywō’āḇ ’eṯ-hā‘ām: |
| AC | טז ויתקע יואב בשפר וישב העם מרדף אחרי ישראל כי חשך יואב את העם |
| ASV | And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people. |
| BE | And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back. |
| Darby | And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab kept back the people. |
| ELB05 | Und Joab stieß in die Posaune, und das Volk kehrte um von der Verfolgung Israels; denn Joab hielt das Volk ab. |
| LSG | Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha. |
| Sch | Da stieß Joab in die Posaune und rief das Volk von der Verfolgung Israels zurück; denn Joab wollte das Volk schonen. |
| Web | And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people. |
